AbleBlog Logo
AbleDocs logo on a blue background

Wie kann ich die Sprachzuweisungen in einem PDF-Dokument überprüfen?

Posted by: Markus Erle
on 01, May 2020
from Zürich, Schweiz

Sprachzuweisungen können in einem PDF-Dokument auf drei unterschiedlichen Ebenen vorgenommen werden:

  • Dokument-Ebene
  • Struktur-Ebene (Tag-Ebene)
  • Inhaltsebene (Content-Ebene)

Witctig: Sind unterschiedliche Sprachzuweisungen vorgenommen worden, dann "gewinnt" immer die unterste Ebene. Hat man zum Beispiel als Grundsprache für das Dokument "de-DE" festgelegt und bei einem Absatz-Element (P-Tag) die Sprache "en-GB", dann gilt für diesen Absatz das britische Englisch.

Großes Ausrufezeichen in einer Wortblase.

Sprachzuweisungen mit axesPDF prüfen

Lassen Sie sich dazu den Aufgabenbereich "Einstellungen" (für die Grundsprache) bzw. den Aufgabenbereich "Eigenschaften" (für die Spracheinstellung auf Tag- bzw. Contentebene) anzeigen.

  1. Dokument-Grundsprache
    Homescreen of AxesPDF
  2. Strukturelement-Ebene
    Klicken Sie auf die Schaltfläche "Logischer Struktur" und dann in der Registerkarte "Strukturelemente" auf ein Strukturelement.
    Structure element in AxesPDF
  3. Inhaltsebene
    Klicken Sie im Aufgabenbereich "Logischer Strukturbaum" auf ein Inhaltselement.
    Content level in AxesPDF

Sprachzuweisungen mit PAC (PDF Accessibility Checker) prüfen

  1. Dokument-Grundsprache
    Screenshot of PAC 3
  2. Strukturelement-EbeneKlicken Sie auf die Schaltfläche "Logischer Struktur" und dann in der Registerkarte "Strukturelemente" auf ein Strukturelement (in der Registerkarte "Seitenansicht" können Sie sehen, an welcher Stelle im Dokument Sie sich befinden).
    Structure element level in AxesPDF
  3. InhaltsebeneKlicken Sie auf die Schaltfläche "Logischer Struktur" und dann in der Registerkarte "Strukturelemente" auf ein Strukturelement (in der Registerkarte "Seitenansicht" können Sie sehen, an welcher Stelle im Dokument Sie sich befinden).
    Content level structure in AxesPDF

You may also be interested in:

An illustration of a person standing at a podium. Next to them is a Speech bubble with bullet points and the accessibility icon.

Accessibility in communications: We can and need to do better

Posted in Digital Accessibility by on July 15, 2022

I recently had the privilege and honour to attend and speak at the 2022 International Association of Business Communicators (IABC) World Conference. My session, "Putting the 'A' in IDEA," was focused on...

Illustration of a laptop with different coloured squares on the laptop’s screen, one blue, one pink, and one yellow. On the left of the laptop is a white checkmark in a pink circle with the word PASS in capital letters.

The PAC 2021 Color Contrast Check

Posted in Digital Accessibility, Document Accessibility by on January 24, 2022

Earlier this year, the new PAC 2021 checker was released, and it contained some amazing new features to help us make PDF files compliant. Among the new features was the...

AbleDocs logo on a blue background

WCAG, PDF/UA eller PDF/A – Hvilken tilgængelighedsstandard skal jeg vælge til PDF?

Posted in Document Accessibility by on September 1, 2020

Det helt korte svar på det spørgsmål er, at al web-indhold herunder også PDF-filer skal overholde WCAG 2.2 standarden på AA-niveau. Problemet med WCAG-standarden i forhold til PDF-filer er dog,...

AbleDocs logo with the words Who Are We
Since its founding in 2019, AbleDocs has become a world leader in digital accessibility with offices in nine countries. AbleDocs offers products and services to organizations that help to ensure high volume document accessibility compliance, document accessibility testing, accessibility training, and web accessibility compliance.

AbleDocs is the only company in the world to guarantee the compliance of every document they produce and back it with a $10,000,000 liability guarantee. Current offerings include ADService, ADGateway, ADScan, ADStream, ADLegacy, ADForms, ADTraining, ADWeb, axesWord and axesPDF.